msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/submission/"
"cs_CZ/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.round"
msgstr "Kolo&nbsp;{$round}"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Naplánováno k publikování v  <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Všechny publikační požadavky byly splněny. Skutečně chcete tento katalogvý "
"záznam zveřejnit?"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Publikováno v  <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Publikace musí být před změřejněním přiřazena k číslu."

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Edice publikace nebyla nalezena."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Detaily příspěvku byly aktualizovány."

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Katalogový příspěvek"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} titulů"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Uložit pořadí"

msgid "submission.list.orderingFeaturesSection"
msgstr ""
"Použíjte metodu drag-and-drop nebo klikněte na tlačítka nahoru/dolů pro "
"změnu pořadí doporučených publikací na stránce {$title}."

msgid "submission.list.orderingFeatures"
msgstr ""
"Použíjte metodu drag-and-drop nebo klikněte na tlačítka nahoru/dolů pro "
"změnu pořadí doporučených publikací na domovské stránce."

msgid "submission.list.orderFeatures"
msgstr "Setřídit doporučené knihy"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count} z {$total} monografií"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} monografií"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Monografie"

msgid "section.any"
msgstr "Libovolná edice"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Tyto specifikace jsou založeny na mezinárodním metadatovém standardu Dublin "
"Core, který je využíván k popisu obsahu nakladatelství."

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Související soubory"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Součást příspěvku"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Externí recenze"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Poslat k externí recenzi"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Název a abstrakt"

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Publikační formát \"{$formatName}\" byl odstraněn."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Publikační formát \"{$formatName}\" byl vytvořen."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr "Metadata publikačního formátu \"{$formatName}\" byla aktualizována."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Katalogová metadata byla aktualizována."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr "Publikační formát \"{$publicationFormatName}\" již není veřejný."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr ""
"Publikační formát \"{$publicationFormatName}\" je schválen ke zveřejnění."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr "Publikační formát \"{$publicationFormatName}\" již není k dispozici."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr "Publikační formát \"{$publicationFormatName}\" je nyní k dispozici."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Metadata monografie již nejsou veřejná."

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Metadata monografie jsou schválena ke zveřejnění."

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Publikační formát"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Monografie"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Každá kapitola může mít nastaveno vlastní datum publikování."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr "Všechny kapitoly budou používat datum publikování monografie."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Datum publikování"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Prohlédnout příspěvek"

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Tato monografie je připravena k vložení do veřejného katalogu."

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Potvrďte prosím, že příspěvek je připraven k vložení do katalogu."

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Přidat knihu do veřejného katalogu"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Musíte vybrat alespoň jednu monografii k přidání do katalogu."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Vyberte knihy k přidání do katalogu"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Přidat vybrané do katalogu"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Nová katalogová položka"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Položka"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Čeká na schválení"

msgid "submission.complete"
msgstr "Schváleno"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Odstranit redigovanou verzi"

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Kapitoly"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Není možné nalézt nakladatelství tohoto příspěvku."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "Pokud je příspěvkem sborník, měl/a byste vybrat roli editora sborníku."

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Označit mou roli jako..."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Vložení příspěvku"

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr ""
"Pročtěte si a odškrtněte prosím položky z kontrolního seznamu pro nové "
"příspěvky. Počet zbývajících položek: {$itemsRemaining}."

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Nakladatelství bylo informováno o Vašem příspěvku. Potvrzení bylo odesláno i "
"do Vaší e-mailové schránky. Jakmile editor Váš příspěvek přezkoumá, "
"kontaktuje Vás."

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Obecné informace"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Průvodní dopis pro editora"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Další kroky"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Potvrzení"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Konečné úpravy"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Příprava"

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Soubor příspěvku"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Vyberte prosím roli přispěvatele."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Zadejte prosím stručný souhrn monografie."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Zadejte prosím název monografie."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Je třeba zadat jméno, příjmení a e-mailovou adresu pro každého autora."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Je třeba zadat alespoň jednoho autora."

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Role přispěvatele"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Prohlášení o osobních údajích"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Vyberte jazyk příspěvku."

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "např. Kniha 2, Sborník 2"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Číslo svazku v edici"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "Je vyžadována platná edice."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Určit připěvatele jako editora sborníku."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Vyberte edici (volitelné)"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Později můžete tento příspěvek doplnit v sekci Aktuální příspěvky na domácí "
"stránce autora."

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Nahrát příspěvek"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Nový příspěvek"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Předložit nový rukopis do"

msgid "submission.submit"
msgstr "Předložit nový rukopis"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Odstranit tuto kapitolu"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Upravit tuto kapitolu"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Vytvořit novou kapitolu"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Podporovatelé"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Opravdu si přejete předložit nakladatelství tento rukopis?"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Předložené rukopisy"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "V recenzním řízení"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Předložený rukopis"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Sdílet"

msgid "submission.download"
msgstr "Ke stažení"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Korektury"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Publikační formáty"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Redakce"

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Strany"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Upravit kapitolu"

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Přidat kapitolu"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr ""
"Zde můžete vypsat kapitoly knihy a přiřadit k nim autory ze seznamu "
"přispěvatelů výše. Tito přispěvatelé budou mít ke svým kapitolám přístup v "
"různých fázích publikačního procesu."

msgid "submission.chapters"
msgstr "Kapitoly"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Kapitola"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Oprávnění"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Čistopis"

msgid "submission.published"
msgstr "Připraveno k tisku"

msgid "submission.monograph"
msgstr "Monografie"

msgid "submission.editorName"
msgstr "{$editorName} (ed.)"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Změnit"

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Monografie: Autoři jsou přiřazeni ke knize jako k celku."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Sborník: Autoři jsou přiřazeni k jednotlivým kapitolám."

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Sborník"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"Monografie je knižní dílo kompletně vytvořené jedním či více autory. Sborník "
"je kniha, ve které má každá kapitola jiného autora (detaily kapitol se "
"zadávají později.)"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Druh knihy"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Anotace"

msgid "submission.select"
msgstr "Vybrat příspěvek"

msgid "submission.title"
msgstr "Název knihy"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Vyberte část knihy"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Předložit rukopis"

msgid "publication.inactiveSeries"
msgstr "{$series} (Neaktivní)"

msgid "submission.list.viewEntry"
msgstr "Zobrazit vstup"

msgid "submission.publication"
msgstr "Vydání"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Publikováno"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Naplánováno"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Neplánovaný"

msgid "submission.publications"
msgstr "Vydání"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Rok vydání autorských práv bude nastaven automaticky, jakmile bude toto "
"číslo zveřejněno."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Rok autorských práv bude nastaven automaticky na základě data zveřejnění."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Datum publikace"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Tato verze byla publikována a nelze ji upravovat."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Příspěvek byl publikován."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Příspěvek byl naplánován k publikaci."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Příspěvek nebyl publikován."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Byla vydána nová verze."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Vydání nové verze bylo naplánováno."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Verze byla odstraněna z publikace."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Příspěvek pro tuto publikace nebyl nalezen."

msgid "publication.publish"
msgstr "Publikovat"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Před zveřejněním musí být splněny následující požadavky."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Odmítnutý příspěvek nelze zveřejnit."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr "Před zveřejněním musí být ve fázi editace nebo produkce."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Jakmile bude tato licence zveřejněna, bude automaticky nastavena na <a "
"href='{$licenseUrl}' target='_blank'> {$licenseName} </a>."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Po jeho zveřejnění bude autorské právo automaticky přiděleno {$copyright}."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Přiřaďte autorská práva k publikovaným příspěvkům následující straně."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Nepublikovat"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Opravdu nechcete, aby to bylo zveřejněno?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Opravdu si nepřejete, aby to bylo naplánováno na zveřejnění?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Podrobnosti publikace pro verzi {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Diskuse během produkčního procesu"