msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Radek Gomola <gomola@press.muni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/cs_CZ/"
">\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>"
"\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Podporujeme, aby zaměstnanci vědeckých knihoven uváděli toto nakladatelství "
"v seznamech svých elektronických zdrojů. Tento otevřený publikační systém je "
"rovněž vhodný pro knihovny, které jej mohou využívat pro vědecké pracovniky "
"svých institucí a nakladatelství, s nimiž spolupracují.(viz <a href=\""
"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Jména a e-mailové adresy vložené do systému budou využívány výhradně pro "
"účely tohoto nakladatelství a nebudou poskytnuty za žádným účelem žádné "
"třetí straně.</p>"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "Ed. sek."

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "ER"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Externí recenzentí"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Externí recenzent"

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Máte zájem o předložení rukopisu nakladatelství? Doporučujeme, abyste se "
"seznámil/a se sekcí <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">O "
"nakladatelství</a>, kde najdete přehled pokynů a <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Publikační "
"zásady</a>. Před předložením rukopisu se autoři musí <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">registrovat</a>. Pokud již máte "
"uživatelský účet, můžete se jednoduše <a href=\"{$indexUrl}/index/login\""
">přihlásit</a> a začít s prvním z pěti kroků."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Doporučujeme, aby se čtenáři přihlásili k odběru novinek tohoto "
"nakladatelství. Vyberte odkaz <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/"
"register\">Registrovat se</a> v záhlaví domácí stránky nakladatelství. Po "
"registraci čtenář e-mailem obdrží obsah každé nové monografie, kterou "
"nakladatelství vydá. Nakladatelství díky tomu také získá určitý přehled o "
"čtenářské základně. Přečtěte si <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Prohlášení o osobních údajích</a>, které "
"čtenářům garantuje, že jejich jména a e-mailové adresy nebudou zneužity k "
"žádným jiným účelům."

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Toto nakladatelství poskytuje okamžitý otevřený přístup ke svým materiálům "
"na základě principu, že volné zpřístupnění výzkumu veřejnosti globálně "
"podporuje širší výměnu vědomostí."

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"Text dodržuje stylistické a bibliografická pravidla uvedená v <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\""
"_blank\">Publikačních zásadách</a>, které se nacházejí v sekci O "
"nakladatelství."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Text používá jednoduché řádkování, písmo o velikosti 12 bodů, zvýraznění "
"pomocí kurzívy spíše než podtrhávání (kromě internetových odkazů). Všechny "
"ilustrace, vyobrazení a tabulky jsou umístěny přímo v textu, ne na konci."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Tam, kde je to relevantní, jsou k odkazům připojeny internetové odkazy."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Příspěvek je ve formátu Microsoft Word, RTF, OpenDocument nebo WordPerfect."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Předkládaný text dosud nebyl publikován ani se nenachází v recenzním řízení "
"u jiného nakladatele (případně byla do komentářů připojeno vysvětlení "
"adresované editorovi)."

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "Ed. sbor."

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Editoři sborníku"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Editor sborníku"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "Aut. kap."

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Autoři kapitoly"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Autor kapitoly"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Editoři edice"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Editor edice"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "Ed. nakl."

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editoři nakladatelství"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor nakladatelství"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "Ved. nakl."

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Vedoucí nakladatelství"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Vedoucí nakladatelství"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Ostatní"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Ilustrace"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Fotografie"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Obraz"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabulka"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Resumé"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Předmluva"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Rejstřík"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Glosář"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Rukopis kapitoly"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Rukopis knihy"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografie"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Dodatek"