msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:04-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/submission/"
"ca/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Tramet una monografia"

msgid "submission.title"
msgstr "Títol del llibre"

msgid "submission.select"
msgstr "Selecciona la tramesa"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Resum"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Tipus de circuit de treball editorial"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"Una monografia és un treball escrit completament per un o diversos autors/"
"es. Una obra col·lectiva té un autor/a diferent per a cada capítol (els "
"detalls del capítol s'afegeixen en etapes posteriors del procés)."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Volum editat: els autors/ores tenen el seu capítol associat."

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Monografia: els autors/ores s'associen a tot el llibre."

msgid "submission.monograph"
msgstr "Monografia"

msgid "submission.published"
msgstr "Producció preparada"

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Còpia original"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Permisos"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Capítol"

msgid "submission.chapters"
msgstr "Capítols"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr "Podeu enumerar-hi els capítols i assignar-hi contribuïdors de la llista de contribuïdors de dalt. Aquests contribuïdors podran accedir al capítol en diverses fases del procés de publicació."

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Afegeix-hi un capítol"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Edita el capítol"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Correcció d'originals"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Formats de publicació"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Galerades"

msgid "submission.download"
msgstr "Baixa"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Comparteix-ho"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Tramesa de manuscrit"

msgid "submission.round"
msgstr "Ronda&nbsp;{$round}"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "En revisió"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Trameses de manuscrits"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Esteu segur/a que voleu enviar aquest manuscrit a la publicació?"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metadades"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Agències de suport"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Creació d'un capítol nou"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Edició d'aquest capítol"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Suprimeix aquest capítol"

msgid "submission.submit"
msgstr "Comença una tramesa d'un llibre nou"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Comença una tramesa nova a"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Comença una tramesa nova a {$contextName}"

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Penja"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr "Podeu completar aquesta tramesa més endavant si seleccioneu «Trameses actives» a la pàgina d'inici de l’autor/a."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Seleccionar sèries (opcional)"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Posició dins aquesta sèrie (p. ex. Llibre 2 o Volum 2)"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Seleccioneu la llengua per a la tramesa."

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Declaració de privacitat"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Rol del contribuïdor"

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Heu d’introduir un autor/a com a mínim."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Heu d’introduir el nom, els cognoms i l'adreça de correu electrònic de cada autor/a."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Introduïu-hi el títol de la monografia."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Introduïu-hi un resum breu de la monografia."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Seleccioneu el rol del contribuïdor."

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Fitxer de la tramesa"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Preparació"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Catàleg"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Metadades"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Finalització"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Passos següents"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Nota per a l'editor/a"

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Informació general"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr "Hem informat de la publicació de la vostra tramesa i rebreu un correu electrònic per confirmar els vostres registres.  Un cop l'editor/a hagi revisat la tramesa, es posarà en contacte amb vós."

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr "Llegiu i marqueu els elements de la llista de verificació de la tramesa.  Hi ha {$itemsRemaining} elements sense marcar."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Ubicació de la tramesa"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Envia amb el rol de..."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "Si envieu un volum editat, és recomanable que seleccioneu el rol d'editor/a de volum."

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Capítols"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Suprimeix la càrrega del corrector/a"

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Catàleg"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Entrada"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Nova entrada de catàleg"

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Afegir aquest llibre al catàleg públic"

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Confirmeu que la tramesa està preparada per introduir-la al catàleg."

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Aquesta monografia està preparada per incloure-la al catàleg públic."

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Monografia"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Catàleg"

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Format de publicació"

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Les metadades de la monografia estan aprovades per a la publicació."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Les metadades de la monografia ja no estan publicades."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr "El format de publicació «{$publicationFormatName}» ja està disponible."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr "El format de publicació «{$publicationFormatName}» ja no està disponible."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr "El format de publicació «{$publicationFormatName}» està aprovat per a la publicació."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr "El format de publicació «{$publicationFormatName}» ja no està publicat."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "S'han actualitzat les metadades del catàleg."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr "S'han actualitzat les metadades del format de publicació «{$formatName}» estan actualitzades."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "S'ha creat el format de publicació «{$formatName}»."

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "S'ha eliminat el format de publicació «{$formatName}»."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Títol i resum"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Programat per publicar-se a <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Tots els requisits de publicació es compleixen. Segur que voleu fer pública "
"aquesta entrada del catàleg?"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Publicat a <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr "La publicació ha d'assignar-se a un número abans de poder-se publicar."

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Les series per a aquesta publicació no s'han trobat."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Els detalls d'entrada del catàleg s'han actualitzat."

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} títols"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Guardar l'ordre"

msgid "submission.list.orderingFeaturesSection"
msgstr ""
"Arrossegueu i deixeu anar o polseu els botons amunt i avall per canviar "
"l'ordre dels elements a {$title}."

msgid "submission.list.orderingFeatures"
msgstr ""
"Arrossegueu i deixeu anar o polseu els botons amunt i avall per canviar "
"l'ordre dels elements de la pàgina d'inici."

msgid "submission.list.orderFeatures"
msgstr "Ordenar elements"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count} de {$total} monografies"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} monografies"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Monografies"

msgid "section.any"
msgstr "Qualsevol serie"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Aquestes especificacions es basen en el conjunt de metadades Dublin Core, un "
"estàndard internacional que s'utilitza per descriure contingut editorial."

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Arxius dependents"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Component de tramesa"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Revisió externa"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Enviar per a una revisió externa"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Cada capítol pot tenir data de publicació pròpia."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr "Tots els capítols faran servir la data de publicació de la monografia."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Dates de publicació"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Veure tramesa"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Heu de seleccionar com a mínim una monografia per afegir-la al catàleg."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Seleccioneu monografies per afegir-les al catàleg"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Afegir els seleccionats al catàleg"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Esperant acceptació"

msgid "submission.complete"
msgstr "Acceptat"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "No s'ha pogut trobar la publicació de la tramesa."

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Confirmació"

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Exemples: llibre 2, volum 2"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "Són necessàries series vàlides."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Identificar aquest contribuïdor/a com l'editor/a d'aquest volum."

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Pàgines"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.editorName"
msgstr "{$editorName} (ed)"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Canviar"

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Obra col·lectiva"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Seleccionar component"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publicació"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Publicat"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Programat"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Desprogramat"

msgid "submission.publications"
msgstr "Publicacions"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"L'any dels drets d'autor s'ajustarà automàticament quan es publiqui en un "
"número."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"L'any dels drets d'autor s'ajustarà automàticament en funció de la data de "
"publicació."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Data de publicació"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Aquesta versió ja s'ha publicat i no es pot editar."

msgid "publication.event.published"
msgstr "La tramesa ha estat publicada."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "La tramesa s'ha programat per publicar-se."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "La tramesa ha estat retirada de publicació."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "S'ha publicat una versió nova."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "S'ha programat una versió nova per publicar-se."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "S'ha eliminat una versió de publicació."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "No s'ha pogut trobar la tramesa per a aquesta publicació."

msgid "publication.publish"
msgstr "Publicar"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "S'han de complir els següents requisits abans de poder-ho publicar."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Una tramesa rebutjada no pot ser publicada."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"La tramesa ha d'estar en les fases de \"correcció\" o de \"producció\" abans "
"de poder-la publicar."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"La llicència s'ajustarà automàticament a <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> quan es publiqui."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Els drets d'autor s'assignaran automàticament a {$copyright} quan es "
"publiqui."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr ""
"Assignar els drets d'autor de les trameses publicades en la següent part."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Retirar de publicació"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Segur que no voleu que això es publiqui?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Segur que no voleu que això es programi per publicar-se?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Detalls de publicació de la versió {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Discussions de producció"