msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:03-08:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-16 14:37+0000\n" "Last-Translator: Jordi LC \n" "Language-Team: Catalan " "\n" "Language: ca_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Arxivament de trameses" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Cancel·la la sol·licitud" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Esborra el revisor/a" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Introdueix una recomanació" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Introdueix una recomanació de revisor/a" msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Recomanació" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "Seleccioneu un revisor/a dels de dalt i premeu la tecla «seleccionar revisor/a» per continuar." msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Reemplaça el revisor/a" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "L’editor/a ha d'introduir recomanacions o comentaris per al revisor/a" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Carrega la revisió" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Opcions per a la revisió de persones expertes" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Fitxers de correcció de proves" msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Comença la revisió interna" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "Esteu a punt de començar una revisió interna d'aquesta tramesa. Els fitxers que formen part de la tramesa s'enumeren a sota i els podeu seleccionar per revisar-los." msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Comença la revisió externa" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Seleccioneu els fitxers d'esborrany final" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Fitxers d'esborrany final actuals" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Fitxers actuals" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Missatge per a l'usuari/ària" msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Accions de tramesa" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Accions i opcions generals de tramesa." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Accions de secció" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "Opcions especials d'una determinada secció. Per exemple, carregar fitxers o afegir-hi usuaris/àries." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Accions d'element" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Accions i opcions específiques d'un fitxer determinat." msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "Visió i gestió de l'entrada del catàleg de la tramesa, que inclou les metadades i els formats de publicació" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "Visió i gestió de les metadades, anotacions,notificacions i l'historial" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "Visió i gestió dels participants de la tramesa: autors/ores, editors/ores, dissenyadors/ores i d'altres" msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Carrega un fitxer a la secció" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Afegeix un usuari/ària a la secció" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "Visió i accés a la configuració d'elements com les opcions d'informació i d'eliminació" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Més informació: anotacions de l'fitxer, opcions de notificacions i historial" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "Informació de l'fitxer: anotacions, opcions de notificacions i historial (sense anotacions afegides encara)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "Informació de l'fitxer: anotacions, opcions de notificacions i historial (amb anotacions disponibles)" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "Informació de l'fitxer: anotacions, opcions de notificacions i historial (noves anotacions afegides des de l'última visita)" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Edita l'element" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Elimina aquest element" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "L'acció s'està desenvolupant o encara no s'ha completat" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Acció finalitzada" msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Fitxer carregat pel rol del títol de la columna de la taula" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "Durant la tramesa, l'editor/a, després de consultar els fitxers enviats, selecciona l'acció apropiada (inclou també la notificació a l'autor/a): envia a revisió interna (comporta la selecció d'fitxers per a revisió interna), envia a revisió externa (comporta la selecció d'fitxers per a revisió externa), accepta la tramesa (comporta la selecció d'fitxers per a la fase editorial) o rebutja la tramesa (l'arxiva)." msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Còpia original" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Galerades" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Aprovació i publicació" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "Podeu carregar diversos formats de publicació, com tapa dura, llibre en rústica i digital, en la secció Formats de publicació de sota. Podeu utilitzar la graella de formats de publicació de sota com a llista de verificació per veure què queda pendent per fer abans de publicar el format de publicació." msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "Afegeix formats de publicació (p. ex. digital, en paper) per als quals el maquetador/a ha preparat galerades per fer la correcció de proves. Haureu d'aprovar les Galerades i publicar l'entrada de Catàleg a l'entrada de catàleg del llibre per poder posar com a Disponible (p. ex. publicat) un format." msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Estableix terminis per a la descàrrega" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Estableix terminis" msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Afegeix-hi una resposta" msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "Qualsevol fitxer que ja s'hagi carregat en qualsevol fase d'enviament pot afegir-se a la llista de \"Fitxers de prova\" marcant la casella \"Incloure\" següent i fent clic a \"Cercar\": es llistaran tots els fitxers disponibles, que podran triar-se per incloure'ls." msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "L'identificador públic '{$publicIdentifier}' ja existeix per a un altre " "objecte del mateix tipus. Escolliu identificadors únics per als objectes del " "mateix tipus."